1
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
♪ യു.എസ്.എ.യിൽ റോക്കിംഗ് ♪
2
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
♪ ഹേയ്! ആർ.ഒ.സി.കെ. യു.എസ്.എയിൽ... ♪
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.
- നന്ദി.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
തമാശയുള്ള.
5
00:00:32,323 --> 00:00:34,617
♪ ആർ.ഒ.സി.കെ. യു.എസ്.എ.യിൽ ♪
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
♪ അതെ, അതെ ♪
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
♪ യു.എസ്.എ.യിൽ റോക്കിംഗ് ♪
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
- അങ്ങ് പോയി.
- അതെ!
9
00:01:03,063 --> 00:01:05,857
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നില്ലേ?
10
00:01:07,859 --> 00:01:10,987
നമുക്ക് മറ്റൊരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം
ഹോക്കിൻസ് ഹൈ മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡിനായി!
11
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം.
12
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
13
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
15
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന്
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വിനോദം!
17
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.
18
00:01:35,970 --> 00:01:38,223
അയ്യോ! അച്ഛന് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
19
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നത്?
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,395
- കാരണം ഇത് രസകരമാണ്.
- അതെ, അച്ഛാ, 'കാരണം ഇത് രസകരമാണ്!
21
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
22
00:01:48,566 --> 00:01:49,609
ഓ, കുട്ടി.
23
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
ഹൂ!
24
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
പക്ഷെ എനിക്ക് വാശിപിടിച്ചു മതി.
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
ഇവിടെ ആർക്കാണ് കുറച്ച് പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹം?
26
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
വരൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
27
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
ഇവിടെ ആർക്കാണ് കുറച്ച് പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹം?
28
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
കാരണം ഞാൻ ജിമ്മിയെ ഒരു ഫൈവ് സ്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
30
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
31
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
വരൂ,
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീറ്റുകൾ ഇവയാണ്.
32
00:02:18,596 --> 00:02:20,557
വീട്ടിലെ മികച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങൾ.
33
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
ഓ!
34
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
ജൂലൈ നാലിന് ആശംസകൾ!
35
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
അയ്യോ!
36
00:02:44,789 --> 00:02:46,624
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
37
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
അതെ.
38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
അമ്മേ, മരങ്ങൾ.
39
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
- എന്താ, കുഞ്ഞേ?
- മരങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
40
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
നീ എന്തിനാ മരങ്ങളെ നോക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
41
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
വെടിക്കെട്ട്. പടക്കങ്ങൾ നോക്കൂ!
42
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു,
അല്ലേ?
43
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
അവൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു.
44
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
അതെല്ലാം എനിക്കായിരുന്നു എന്ന്.
45
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു...
46
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
- അവൻ തൊലികളഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ആയിരിക്കണം.
47
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നു,
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ.
48
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഈ സൈന്യത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.
49
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
പതിനൊന്ന് നിർത്താൻ അവൻ അത് നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
50
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എൽ അവൻ്റെ ഗേറ്റ് അടച്ചു.
51
00:05:11,561 --> 00:05:13,281
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അത് അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.
52
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
പോലെ, രാജകീയമായി.
53
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
മൈൻഡ് ഫ്ലെയറിന് ഇപ്പോൾ അത് അറിയാം
അവനെ തടയാൻ അവൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
54
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
എന്നാൽ അവൾ വഴി തെറ്റിയാൽ...
- കളി കഴിഞ്ഞു.
55
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
എന്നും പറഞ്ഞു
56
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
57
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
അതെ, അത് കൊള്ളാം.
58
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
വെടിക്കെട്ട് മാത്രം.
60
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
ബില്ലി...
61
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് ഇവിടെ, ഈ മുറിയിലായിരുന്നോ?
62
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
63
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
യേശുവേ, പതുക്കെ!
64
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
അതെ, ഇത് എന്താണ്,
ഇൻഡി 500 പോലെ?
65
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
ഇത് ഇൻഡി 300 ആണ്.
66
00:06:38,022 --> 00:06:40,858
- ഇല്ല, ഡിംഗസ്, ഇത് 500 ആണ്!
- ഇത് 300 ആണ്!
67
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
ഒരു ദശലക്ഷം എന്ന് പറയാം.
68
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല.
69
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
- ഡസ്റ്റിൻ, സൂക്ഷിക്കുക!
- ഷിറ്റ്!
70
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
ഓ!
71
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
72
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
73
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
വരിക. നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.
74
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
- വരിക! പുറത്തുപോകുക!
- നമുക്ക് പോകാം!
75
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
ഓ!
76
00:07:04,924 --> 00:07:06,644
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
77
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
ഇത് വഷളാകുന്നു.
78
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു!
- സർഫിംഗ്! അതെ!
79
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
അയ്യോ!
80
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
- അവർ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അവർ എന്തിനാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്?
81
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
82
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
ശ്ശോ!
83
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
തുടച്ചുനീക്കുക!
84
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
- അവൻ കത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.
85
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
- ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്. സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
86
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
ഓ!
87
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ വിശാലമാണ്.
88
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.
89
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
ഓഹ്. ബൂപ്!
90
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?
91
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
എത്ര തവണ അച്ഛാ?
92
00:07:42,837 --> 00:07:46,174
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാറില്ല . അത് കഞ്ചാവ് മാത്രമാണ്.
93
00:07:46,257 --> 00:07:48,617
ഇത് തമാശയല്ല, ശരിയല്ലേ?
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
94
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ മരിക്കുമോ?
- ബൂപ്പ്.
95
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വിചിത്രമായ ചെറിയ കുട്ടി സുഹൃത്ത്.
96
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
അത് എങ്ങനെയെന്നത് മാത്രം...
97
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
എപ്പോൾ എന്നും.
98
00:07:58,519 --> 00:07:59,872
അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ തേടി വരും.
99
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിടത്ത്.
100
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
ഓ, നമുക്ക് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
ഫുഡ് കോർട്ടിൽ?
101
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
- ഞാൻ ഒരു വടിയിൽ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണ്ടി കൊല്ലും.
- ഓ!
102
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
എല്ലാം ശരി. അതെ, ഭക്ഷണം.
103
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഭക്ഷണം,
104
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.
105
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
- അയ്യോ.
- അയ്യോ?
106
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
കാർ ബോർഡിന് പുറത്താണ്.
107
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
- എന്ത്?
- അവർ താക്കോൽ എടുത്തു.
108
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
റഷ്യക്കാർ, അവർ താക്കോൽ എടുത്തു.
109
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
എന്നെന്നേക്കുമായി മുമ്പ് പോലെ.
110
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
അതൊരു അപവാദമാണ്, അല്ലേ?
111
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
ഓ!
112
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്. ആഹ്!
113
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് വായു ആസ്വദിക്കാമോ?
114
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു! ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു!
115
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
- നിർത്തുക!
- ഷിറ്റ്! വരിക! വരിക!
116
00:08:37,725 --> 00:08:39,495
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
117
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
- ശരി, ശരി, ശരി! വൂ!
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
118
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
അതെ. അത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.
119
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
ഹേയ്, ജനലുകളിൽ നിന്ന് മാറുക.
120
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
അത് അടുത്താണ്.
121
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
അത് എവിടെ പോയി?
122
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
ഹോളി ഷിറ്റ്.
123
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
എൽ!
124
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
എൽ!
125
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
വലിക്കുക!
126
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
നാൻസി, ഷൂട്ട്!
127
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
വരിക! ലൂക്കാസ്!
128
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
വലിക്കുക!
129
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
എൽ! ഏൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
130
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- വരൂ, വരൂ, പോകൂ!
131
00:12:43,596 --> 00:12:45,323
- പോകൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
132
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
133
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
- പോകൂ!
- പോകൂ, വരൂ!
134
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
135
00:12:53,063 --> 00:12:54,903
- വരിക!
- വരിക!
136
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
വരിക! വരിക!
137
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
ഇവിടെ തന്നെ പ്രവേശിക്കൂ.
138
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
139
00:13:14,084 --> 00:13:15,520
- ഹാവൂ!
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
140
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
141
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
142
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
ഡോക്!
143
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
144
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
മണിക്കൂറിൽ എൺപത്തിയെട്ട് മൈൽ!
145
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
വരൂ.
146
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
താൽക്കാലിക സ്ഥാനചലനം സംഭവിച്ചു
കൃത്യമായി 1:20...
147
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഈ സീറ്റുകൾ വളരെ അടുത്താണ്!
148
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
- സുഹൃത്തേ, ഈ സീറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- പിന്നെ സിനിമ കാണരുത്.
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാണണം.
- എന്നിട്ട് നോക്കൂ!
150
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
- ശ്ശ്!
- ശ്ശ്!
151
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
ക്ഷമിക്കണം.
152
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
എന്ത് ചെയ്താലും,
153
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
പോകരുത്... എവിടെയും.
154
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
നന്നായി, അച്ഛാ.
155
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
ഉചിതമായ ചോദ്യം
"അവർ എപ്പോഴാണ്?"
156
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഐൻസ്റ്റൈൻ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു
157
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
- ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സമയ സഞ്ചാരി!
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
158
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു... ഭാവിയിലേക്ക്!
159
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
ശരി, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
160
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളില്ല.
161
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.
162
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
തണുക്കുന്നു.
163
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
ഓസ്വാൾഡിനെപ്പോലെ.
164
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
ഓസ്വാൾഡിനെ ഒരു തിയേറ്ററിൽ കണ്ടെത്തി
വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
165
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
166
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
അവൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
167
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
168
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
- എന്ത്?
- അവൻ വെറുമൊരു പാറ്റ്സി ആയിരുന്നു.
169
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.
- ശ്ശ്!
170
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
ശ്ശ്!
171
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
172
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
Tweedledee ആൻഡ് Tweedledum.
173
00:14:31,495 --> 00:14:34,081
- അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
174
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി കണ്ടെത്താൻ.
175
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
ശ്രദ്ധിക്കുക!
176
00:14:40,421 --> 00:14:41,297
ഡോക്...
177
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
178
00:14:43,632 --> 00:14:45,952
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചു...
179
00:14:54,393 --> 00:14:57,354
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ താക്കോലിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്നെ കാണിക്കുന്നു
180
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
181
00:15:00,566 --> 00:15:02,669
ക്ഷമിക്കണം, "കീകൾ." രണ്ട് കീകൾ.
182
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
രണ്ട് ആളുകളുടെ ഭരണം.
183
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
- രണ്ട് ആളുകളുടെ ഭരണം?
- അതെ, രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, രണ്ട് താക്കോലുകൾ, ഒരു പോലെ...
184
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
ആണവ വിക്ഷേപണം.
185
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
പക്ഷേ, താക്കോൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ,
അവിടെ ഒരു നിലവറയുണ്ട്.
186
00:15:10,367 --> 00:15:12,127
ഒപ്പം നിലവറ തുറക്കാൻ,
187
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
നിങ്ങൾ പ്ലാങ്കിൻ്റെ സ്ഥിരാങ്കം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
188
00:15:14,538 --> 00:15:16,415
- പ്ലാങ്ക് എന്താണ്?
- പ്ലാങ്കിൻ്റെ സ്ഥിരം.
189
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
- ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു നമ്പറാണ്.
- ശരി, അതിനാൽ നമുക്ക് കീകൾ ലഭിക്കും,
190
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
191
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
192
00:15:22,463 --> 00:15:25,215
ശരി, അത് പാടില്ല
വളരെ കഠിനമായ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
193
00:15:25,299 --> 00:15:27,485
ജോയ്സ്, നിങ്ങൾ ഭാഗം കേട്ടോ
അവൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലം പോലെയാണ്
194
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
ഒരു അഭേദ്യമായ കോട്ട?
195
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
196
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
അതെ, ഉണ്ട്. നമ്മുടെ സൈന്യം.
197
00:15:32,014 --> 00:15:34,054
- ആരാണ് വരുന്നത്.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇനി അറിയില്ല
198
00:15:34,099 --> 00:15:36,739
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് ആക്രോശിച്ചു
അതൊരു രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം പോലെ,
199
00:15:36,810 --> 00:15:39,650
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ തൂങ്ങി,
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
200
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ഓ!
201
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയാണ്!
202
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
203
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
വലുതിൽ നിന്ന്, മോശം
ജൂലൈ നാലിൻ്റെ ആഘോഷം!
204
00:15:50,783 --> 00:15:54,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
205
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
ആദ്യം എന്നെ ഇറക്കി വിടു.
206
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
207
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
നിങ്ങൾ ഹോക്കിൻസിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?
208
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അത് എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ!
209
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ!
210
00:16:05,756 --> 00:16:08,759
ഈ അന്തമില്ലാത്ത വഴക്ക്
ആദ്യം രസകരമായിരുന്നു,
211
00:16:08,842 --> 00:16:13,305
പക്ഷെ അത് വളരെ പഴകിയിരിക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾ
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
212
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുതിരപ്പന്തൽ മുറിച്ചുകൂടാ
213
00:16:16,225 --> 00:16:19,979
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക
പരസ്പരം ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ?
214
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
- ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്, സുഹൃത്തേ!
215
00:16:22,606 --> 00:16:26,068
ഓ, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!
216
00:16:26,151 --> 00:16:28,529
അതെ, അതെ, അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്. എനിക്കറിയാം.
217
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ബന്ധത്തിൻ്റെ,
218
00:16:30,656 --> 00:16:34,159
ഒപ്പം, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ,
219
00:16:34,243 --> 00:16:38,372
പക്ഷേ, സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാൻ ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവൻ ചാക്കിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്.
220
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
നീയും. ഹാ!
221
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആൺകുഞ്ഞാണ്
222
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
ആർക്കാണ് കർക്കശമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളത്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
223
00:16:45,838 --> 00:16:49,466
കാരണം അവസാനമായി
നീ ഹൃദയം തുറന്നു, നിനക്ക് മുറിവേറ്റു.
224
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
ഓവി.
225
00:16:50,467 --> 00:16:54,722
ഇപ്പോൾ, ഈ വികാരങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനുപകരം,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
226
00:16:54,805 --> 00:16:57,891
ഈ മനസ്സ് മരവിപ്പിക്കുന്ന കൂടെ
കൂടാതെ വ്യക്തമായി ബോറിഷ് ഇണചേരൽ ആചാരവും.
227
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
അതിനാൽ, ദയവായി, എൻ്റെ നിമിത്തം,
228
00:17:00,894 --> 00:17:03,188
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ പിൻവലിക്കുക,
229
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുക
230
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
ഇതിനകം തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
231
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
അത് എന്തായിരുന്നു?
232
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
233
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
234
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
ഇല്ല.
235
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
ഓ! ഓ!
236
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
ശരി, അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
237
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
ശരി.
238
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
നോക്കാം.
239
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
കഷ്ടം.
240
00:18:15,928 --> 00:18:17,528
എന്താ... എന്താ... ഏയ് നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
241
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
ഞാൻ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
242
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
ഇല്ല, ആദ്യം നമ്മൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം,
243
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
പിന്നെ വൃത്തിയാക്കുക, പിന്നെ അണുവിമുക്തമാക്കുക, പിന്നെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.
244
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
ഞാൻ സ്കേറ്റ്ബോർഡ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
245
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
മൈക്ക്, ഇത് പിടിക്കൂ.
246
00:18:31,485 --> 00:18:33,245
അതിൽ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക,
നല്ലതും ഉറച്ചതും, ശരിയാണോ?
247
00:18:33,570 --> 00:18:34,730
നമുക്ക് വെള്ളവും സോപ്പും വേണം.
248
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
- അതെ, ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
249
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
ഇതിലേതെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
ഇല്ല.
251
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
പോയി എനിക്ക് ഒരു തുണിയും പാത്രവും കൊണ്ടുവരിക.
252
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
- ഒരു പാത്രം?
- ലൂക്കാസ്.
253
00:18:49,336 --> 00:18:50,420
- പോകൂ.
- ശരി.
254
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
ആ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നെപ്പോലെയാണോ?
255
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
ആശുപത്രിയിലെ കാര്യം പോലെ,
വലുത് മാത്രം.
256
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
അതെ, വളരെ വലുതാണ്.
257
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
ടോമും ബ്രൂസും പോലെ,
അവർ ഒന്നായി ലയിച്ചു, അല്ലേ?
258
00:19:00,931 --> 00:19:03,493
പിന്നെ... ഡ്രിസ്കോൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണം...
259
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
കാത്തിരിക്കൂ, ഡ്രിസ്കോൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
260
00:19:06,103 --> 00:19:07,020
ഒരുപക്ഷേ.
261
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
പിന്നെ... പിന്നെ... ഒരുപക്ഷെ ഹെതറും ജാനറ്റും,
വേറെ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
262
00:19:11,942 --> 00:19:14,170
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം കൊല്ലുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ ...
263
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
- തൊലികളഞ്ഞ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
- പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
264
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
ഒരുപക്ഷേ.
265
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
266
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
ഞങ്ങൾക്ക് എൽ വേണം.
267
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
പാത്രം...
268
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
പാത്രം...
269
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
പാത്രം...
270
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ധാന്യങ്ങളുടെ കൂടെ ആകില്ല?
- എനിക്കറിയില്ല.
271
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
272
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
273
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
കഷ്ടം.
274
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
സാത്താൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
275
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
ഈ സക്കറുകളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
276
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
ഇല്ല മധുരമാണോ?
277
00:19:51,690 --> 00:19:54,290
- അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.
- അത് ഒരു പാത്രം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
278
00:19:54,776 --> 00:19:56,320
അല്ല, ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
279
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ലേബലിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
"18 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ" എന്ന് പറയുന്നു.
280
00:19:59,781 --> 00:20:04,203
ഈ സക്കറിൽ 150 ധാന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കറുത്ത പൊടി.
281
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
AKA വെടിമരുന്ന്.
282
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ച് കെട്ടുക,
ഇത് ഒരു M-80 നേക്കാൾ വലുതാണ്.
283
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
അതിൽ അഞ്ച്,
284
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ ഒരു വടി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
285
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
പടക്കം പൊട്ടിച്ച് അതിനെ കൊല്ലണോ?
286
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
287
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
ഓ, അതെ. പതിനൊന്ന്.
288
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
ആ കാര്യത്തിന് എതിരാണോ?
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
289
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
290
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
ഇത് പിടിക്കുക.
291
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
292
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
ഓ, മോശമല്ല.
293
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു മുറിവുണ്ടാകും.
294
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെടും.
295
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
ബിച്ചിൻ.
296
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
അതെ, ബിച്ചൻ.
297
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
എല്...
298
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
അതെ?
299
00:20:50,332 --> 00:20:51,932
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ വിചാരിച്ചു.
300
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
അത് പിളരുകയാണ്,
301
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
302
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
ഒപ്പം...
303
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
നിങ്ങളും മാക്സും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
304
00:21:03,720 --> 00:21:07,307
എനിക്ക് ആദ്യം അസൂയ തോന്നി,
ഒപ്പം... ദേഷ്യവും.
305
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും.
306
00:21:09,559 --> 00:21:11,645
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയാണ്.
307
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
അത് എത്രമാത്രം അന്യായമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
308
00:21:14,731 --> 00:21:17,442
ഒപ്പം സ്വാർത്ഥതയും. ഒപ്പം, ഇതുപോലെ... ക്ഷമിക്കണം.
309
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പ് ആരുമായും...
310
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
ഒപ്പം...
311
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
അതു നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
312
00:21:29,288 --> 00:21:31,039
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?
313
00:21:32,582 --> 00:21:34,418
നീ ഒരിക്കലും... ആ പദം കേട്ടിട്ടില്ല...
314
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാചകം പോലെ, പോലെ...
315
00:21:36,586 --> 00:21:38,672
"ശൂന്യത നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു" എന്ന വാക്ക് പോലെ...
316
00:21:39,798 --> 00:21:42,068
- "പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ"?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല... കാമുകിമാരല്ല.
317
00:21:42,092 --> 00:21:44,386
- "ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ."
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ബോയ്ഫ്രണ്ട്സും അല്ല.
318
00:21:44,469 --> 00:21:46,864
- ഇത് പോലെയാണ്... ഇത് ഒരു തോന്നൽ പോലെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ...
- ഒരു തോന്നൽ...
319
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
അതെ, എന്തോ പോലെ... പഴയ ആളുകളെ പോലെ
ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം പറയുക.
320
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
- പഴയ ആളുകൾ?
- അതെ.
321
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
322
00:21:54,104 --> 00:21:55,605
ഞാൻ വെറുതെ...
323
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
എനിക്കറിയാം ഞാൻ...
324
00:21:59,484 --> 00:22:02,612
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു... ഇതൊരു ചുവപ്പ് കോഡ് ആണ്!
325
00:22:02,696 --> 00:22:04,507
ഡസ്റ്റിൻ?
326
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
മൈക്ക്?
327
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
- ഡസ്റ്റിൻ!
- മൈക്ക്!
328
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
ദൈവമേ, നീ കേൾക്കണം.
ഞാൻ MIA ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
329
00:22:10,078 --> 00:22:13,165
ക്ഷമിക്കണം, അത് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായതുകൊണ്ടല്ല.
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
330
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
എന്നാൽ അതും കാരണം
ഞാൻ മണ്ണിനടിയിൽ കുടുങ്ങി
331
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
ഒരു രഹസ്യ റഷ്യൻ അടിത്തറയിൽ.
332
00:22:18,670 --> 00:22:21,506
ഡസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
333
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ റഷ്യക്കാർ ഹോക്കിൻസിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി!
334
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
ദൈവമേ റഷ്യക്കാർ!
335
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
ഇപ്പോൾ... അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു...
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.
336
00:22:28,430 --> 00:22:29,907
ഡസ്റ്റിൻ, നീ... നീ പിരിയുകയാണ്.
337
00:22:29,931 --> 00:22:32,327
ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല,
338
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം.
നാൻസിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
339
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
ഡസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
340
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
- മൈക്ക്?
- ഡസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
341
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
മൈക്ക്? മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
342
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
ഡസ്റ്റിൻ...
343
00:22:43,987 --> 00:22:46,823
ഷിറ്റ്! ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട. മൈക്ക്!
344
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
- ഡസ്റ്റിൻ!
- മൈക്ക്!
345
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
എന്താണിത്?
346
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബാറ്ററികളുണ്ടോ? ഡബിൾ-എ?
347
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ബാറ്ററികൾ?
348
00:22:57,959 --> 00:22:59,127
ഞാൻ എപ്പോഴും ബാറ്ററികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
349
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
350
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
എനിക്ക് എട്ട് വേണം.
351
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
എട്ട്?
352
00:23:02,714 --> 00:23:05,634
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
353
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
പ്ലാൻ ബി? എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?
354
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
അവർ എവിടെയാണ്?
355
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
356
00:23:22,901 --> 00:23:28,407
അതിനാൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നില്ല
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ...
357
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...
358
00:23:31,451 --> 00:23:34,246
അമ്മ മകനെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
359
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ചൂടുള്ള കോഴി
അലക്സ് പി. കീറ്റൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?
360
00:23:36,957 --> 00:23:38,041
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
361
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
എന്നാൽ അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
362
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
363
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിനെ ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ? എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
364
00:23:45,048 --> 00:23:47,676
അവൻ ഭാവിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
365
00:23:47,759 --> 00:23:49,678
കാരണം അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
366
00:23:49,761 --> 00:23:51,972
അതിനാൽ, ഭാവി യഥാർത്ഥത്തിൽ വർത്തമാനകാലമാണ്,
367
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
ഏതാണ് അവൻ്റെ സമയം.
368
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
ആ... എന്ത്?
369
00:23:58,186 --> 00:24:00,981
ഇല്ല, എൻ്റെ ഊഴമാണ്. നിനക്ക് മതി.
370
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
വൗ.
371
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
ഹായ്, റോബിൻ.
372
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
ഇത് പരിശോധിക്കുക...
374
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
ഇത് ... സീലിംഗ്, അത് മനോഹരമാണ്.
375
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
ഓ, കൊള്ളാം.
376
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
ഓ.
377
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
സ്മിർനോഫിനൊപ്പം പദ്ധതികൾ പരിശോധിക്കുക.
378
00:25:23,438 --> 00:25:25,941
- ഞാൻ നോക്കാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
379
00:25:26,024 --> 00:25:28,610
- ജിം, ഇത് നേരത്തെയാണെങ്കിൽ...
- ഇരിക്കൂ, ഫ്രോയിഡ്!
380
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിൽക്കൂ!
381
00:25:36,576 --> 00:25:38,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ക്ലൈനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക,
382
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
ഒരു പാർട്ടി എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും അറിയാം.
383
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
അവനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
384
00:25:42,415 --> 00:25:43,917
- ആരാണ്, ലാറി?
- ഇല്ല, മുറേ.
385
00:25:44,000 --> 00:25:46,795
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്
ആളുകളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
386
00:25:46,878 --> 00:25:50,090
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാവുക.
387
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
ഞാനല്ല, എനിക്കില്ല.
388
00:25:51,341 --> 00:25:53,221
ഞാൻ വെറുതെ, നിനക്ക് തോന്നുന്നു
പതിവിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ നിശബ്ദത.
389
00:25:53,301 --> 00:25:55,488
- എനിക്ക് ... എനിക്ക് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, അതെ, അതെ.
390
00:25:55,512 --> 00:25:56,872
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകും.
391
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കരടി നേടി!
392
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
393
00:26:02,978 --> 00:26:04,058
മേയർ ക്ലൈൻ!
394
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
395
00:26:08,650 --> 00:26:11,111
വലിയ പുഞ്ചിരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
396
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഹാപ്പി ഫോർത്ത്, ഡിക്ക്.
397
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
398
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക,
കമ്മീ ബാസ്റ്റാർഡ്സ്!
399
00:26:51,568 --> 00:26:53,486
- നിശബ്ദം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
400
00:26:56,740 --> 00:26:59,951
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കുടിക്കും?
- കാരണം അത് രുചികരമാണ്.
401
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
എന്ത്?
402
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
ഇത് കാർപെൻ്ററുടെ The Thing. പോലെയാണ്
403
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
ഒറിജിനൽ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്,
404
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.
405
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
എന്നാൽ റീമേക്ക്...
406
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
മധുരം, ധൈര്യം...
407
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
മെച്ചപ്പെട്ട.
408
00:27:22,849 --> 00:27:24,142
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
409
00:27:24,225 --> 00:27:26,811
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കാര്യം? തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
410
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ The Thing, എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പുതിയ കോക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
411
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
അതേ സങ്കല്പം തന്നെയാ ചേട്ടാ.
412
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരേ ആശയമല്ല.
413
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
ഒരേ ആശയമാണ്.
414
00:27:34,694 --> 00:27:36,088
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.
415
00:27:36,112 --> 00:27:37,197
ഹേയ്.
416
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
ക്ഷമിക്കണം.
417
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
ക്ഷമിക്കണം.
418
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
419
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
സിനിമകൾ?
420
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
ഡസ്റ്റിൻ ഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച് വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി,
അവൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
421
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
അതെ, മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
422
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു "ഗേറ്റ്"
അല്ലാതെ "മഹത്തായത്" അല്ലെ?
423
00:27:56,216 --> 00:27:58,056
അതെ, പോലെ,
"ഞാൻ കാണുന്ന ഈ സിനിമ വളരെ മികച്ചതാണ്."
424
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
"ഗേറ്റ്" എന്ന് തോന്നുന്നു.
425
00:27:59,052 --> 00:28:01,172
അത് എങ്ങനെ എന്ന് വിശദീകരിക്കും
മൈൻഡ് ഫ്ലയർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
426
00:28:01,221 --> 00:28:03,701
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അടയ്ക്കണം.
- അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ മരിക്കുന്നു.
427
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ലൂക്കാസിൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
428
00:28:06,184 --> 00:28:08,770
എൻ്റെ പദ്ധതിയെ പരിഹസിക്കുന്നത് തുടരുക, മാക്സ്.
അതിനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
429
00:28:08,853 --> 00:28:11,356
നീ വീണ്ടും പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
430
00:28:11,439 --> 00:28:12,440
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു!
431
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
- പരിഹാസ്യമാണ്.
- ചെയ്യും?
432
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
അവ തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും, അല്ലേ?
433
00:28:33,712 --> 00:28:35,880
എനിക്ക് വേണ്ടി മേൽത്തട്ട് കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
434
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
435
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
ഹോളി ഷിറ്റ്.
436
00:28:42,637 --> 00:28:43,637
ഇല്ല.
437
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
438
00:28:45,932 --> 00:28:48,268
ഒരുപക്ഷേ. എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
439
00:28:48,685 --> 00:28:50,085
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
440
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
ശരി. നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും.
441
00:28:51,896 --> 00:28:52,981
ഉം...
442
00:28:53,648 --> 00:28:56,443
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയോ?
443
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
ഇന്ന്.
444
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
എന്ത്?
445
00:28:58,862 --> 00:29:00,780
റഷ്യൻ ഡോക്ടർ എപ്പോൾ
ബോൺ സോ പുറത്തെടുത്തു.
446
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
447
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
അത് അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു, എങ്കിലും.
448
00:29:04,576 --> 00:29:06,745
അതെ, അത് തീർച്ചയായും അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ട്.
449
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
ഓ...
450
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
- ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
- ശരി.
451
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
452
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
453
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
454
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
അതെ. നാൻസി വീലർ.
455
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ, സീനിയർ വർഷം.
456
00:29:27,390 --> 00:29:28,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
457
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
അവൾ ഒരു പ്രിസ് ആണ്.
458
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
Hm.
459
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
തിരിഞ്ഞ്, ശരിക്കും അല്ല.
460
00:29:36,149 --> 00:29:38,443
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാൻസിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
461
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
462
00:29:44,824 --> 00:29:47,585
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് അൽപ്പം നല്ലത്.
463
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
ഭ്രാന്താണ്.
464
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
ഡസ്റ്റിൻ വീട്ടിലെത്തിയത് മുതൽ,
അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു,
465
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
"നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ സൂസിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സൂസിയെ കണ്ടെത്തണം.
466
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് സൂസി?
467
00:29:56,711 --> 00:29:59,464
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ഊഹിക്കുന്നു.
468
00:29:59,547 --> 00:30:02,884
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല.
469
00:30:04,594 --> 00:30:06,721
പക്ഷേ അതല്ല...
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല കാര്യം.
470
00:30:06,805 --> 00:30:09,805
അത് സാരമില്ല. കാര്യം,
ഈ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്
471
00:30:11,392 --> 00:30:15,063
അത് ഞാൻ ആരോ ആണ്...
സ്കൂളിൽ പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
472
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
473
00:30:18,233 --> 00:30:21,110
ഒരുപക്ഷേ 'ടോമി എച്ച്.
എന്നെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
474
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
ഞാൻ ആകില്ല...
475
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
പ്രോം രാജാവ്.
476
00:30:27,534 --> 00:30:31,037
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡസ്റ്റിൻ്റെ ശരിയാണ്,
എന്തായാലും അതെല്ലാം വെറും കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണ്.
477
00:30:31,120 --> 00:30:32,413
കാരണം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
478
00:30:32,497 --> 00:30:34,817
ഞാൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.
479
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
ഒന്നാമതായി, അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.
480
00:30:37,293 --> 00:30:40,171
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിരിച്ചു
481
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
ഞാൻ ചിരിച്ചതിനേക്കാൾ...
482
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
വളരെക്കാലം കൊണ്ട്.
483
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
484
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.
485
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും, പോലെ,
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ റഷ്യൻ കോഡുകളും...
486
00:30:54,018 --> 00:30:57,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ സത്യസന്ധമായി ആരെയും പോലെയല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് പോലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
487
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
റോബിൻ?
488
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
റോബിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒഡി ആയിരുന്നോ?
489
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
ഇല്ല.
490
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
ഞാൻ...
491
00:31:14,914 --> 00:31:16,457
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
492
00:31:26,843 --> 00:31:28,136
തറ അരോചകമാണ്.
493
00:31:28,720 --> 00:31:32,307
അതെ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കൂട്ടം രക്തം ലഭിച്ചു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കുത്തി, അങ്ങനെ...
494
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
495
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
കുറിച്ച്?
496
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
ഈ പെൺകുട്ടി.
497
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
498
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്. പിന്നെ ആളുടെ കാര്യമോ?
499
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
അവൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
500
00:31:47,071 --> 00:31:49,782
ശരിക്കും? കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പതിവിലും വളരെ വ്യക്തമായി.
501
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
അവൻ അല്ല.
502
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
നോക്കൂ...
503
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
അയാൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ പോലും അറിയില്ല.
504
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
അവൻ അവളെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
505
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
അവളെ ശരിക്കും അറിയുന്നത് പോലെ,
506
00:32:02,921 --> 00:32:05,673
അവൻ ആകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്ത്.
507
00:32:05,757 --> 00:32:08,176
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. അത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല.
508
00:32:08,259 --> 00:32:09,844
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്റ്റീവ്.
509
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
ഇത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു,
510
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
511
00:32:15,183 --> 00:32:16,684
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
512
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റു സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയല്ല.
513
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
പിന്നെ ഞാൻ നാൻസി വീലറെ പോലെയല്ല.
514
00:32:22,774 --> 00:32:24,859
റോബിൻ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
515
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ക്ലിക്കിൻ്റെ ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച്?
516
00:32:28,529 --> 00:32:31,991
എന്നെ കുറിച്ച് അസൂയയും,
അഭിനിവേശം?
517
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
അതെ.
518
00:32:33,743 --> 00:32:36,996
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയത് കൊണ്ടല്ല.
519
00:32:39,123 --> 00:32:40,208
കാരണം...
520
00:32:41,709 --> 00:32:43,878
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
521
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
മിസിസ് ക്ലിക്ക്?
522
00:32:49,926 --> 00:32:51,427
ടാമി തോംസൺ.
523
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
അവൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
524
00:32:55,723 --> 00:32:59,018
പക്ഷേ... അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക
525
00:32:59,102 --> 00:33:02,188
നിൻ്റെ മണ്ടൻ മുടിയും.
526
00:33:03,231 --> 00:33:05,775
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
527
00:33:06,651 --> 00:33:09,487
തറയിലാകെ ബാഗൽ നുറുക്കുകൾ.
528
00:33:10,488 --> 00:33:12,907
കൂടാതെ നിങ്ങൾ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
529
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
പിന്നെ നീ ഒരു കള്ളസഞ്ചി ആയിരുന്നു.
530
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
പിന്നെ... നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു...
531
00:33:17,745 --> 00:33:19,122
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു...
532
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തലയിണയിൽ കയറി അലറുക.
533
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
എന്നാൽ ടാമി തോംസൺ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
534
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
സ്റ്റീവ്.
535
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
അതെ?
536
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
ഓ.
537
00:33:35,471 --> 00:33:36,471
ഓ.
538
00:33:38,307 --> 00:33:39,350
ഹോളി ഷിറ്റ്.
539
00:33:40,226 --> 00:33:41,226
അതെ.
540
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
ഹോളി ഷിറ്റ്.
541
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
സ്റ്റീവ്...
542
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
നിങ്ങൾ അവിടെ OD ആയിരുന്നോ?
543
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
544
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു.
545
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
ശരി.
546
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
547
00:34:08,963 --> 00:34:11,591
ടാമി തോംസൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ...
548
00:34:13,092 --> 00:34:14,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
549
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
അവൾ ആകെ ഒരു മണ്ടയാണ്.
550
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
അവൾ അല്ല.
551
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
അതെ അവളാണ്.
അവൾ ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
അവൾ അതിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നാഷ്വില്ലും ഷിറ്റും.
553
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
- അവൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
- അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
അവൾ പ്രായോഗികമായി ബധിരയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
555
00:34:26,647 --> 00:34:27,916
എല്ലാ സമയത്തും.
556
00:34:27,940 --> 00:34:30,276
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും ♪
557
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു... ♪
558
00:34:31,903 --> 00:34:34,063
- അവൾ അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല.
- അവൾ കൃത്യമായി കേൾക്കുന്നു ...
559
00:34:34,113 --> 00:34:36,050
- അത് അവളുടെ വലിയ ആൾമാറാട്ടമാണ്.
- അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
560
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
നിങ്ങൾ ഒരു മപ്പറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
561
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
അവൾ ഒരു മപ്പറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
562
00:34:38,826 --> 00:34:40,870
അവൾ ഒരു മപ്പറ്റ് പ്രസവിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
563
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
564
00:34:44,665 --> 00:34:47,251
♪ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കും ♪
565
00:34:47,335 --> 00:34:49,128
- കൃത്യമായി.
- എനിക്കറിയാം!
566
00:34:54,967 --> 00:34:55,843
ശരി.
567
00:34:55,927 --> 00:34:56,927
എന്തൊരു നരകമാണ്?
568
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം?
569
00:35:44,976 --> 00:35:48,146
ഞാൻ താക്കോൽ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു കാർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.
570
00:35:48,229 --> 00:35:51,274
എന്നാൽ കാർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
571
00:35:51,899 --> 00:35:52,817
അതെ.
572
00:35:52,900 --> 00:35:56,362
കാർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
573
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
നല്ലത്. എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക.
575
00:36:00,575 --> 00:36:04,579
നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ. അത് മനോഹരമല്ല.
576
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
മനുഷ്യരെ മണ്ണാക്കി മാറ്റുന്നു.
577
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
എന്നിട്ട്...
578
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
അത് കഴിഞ്ഞു.
579
00:36:11,460 --> 00:36:15,381
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാകുന്നു
തമാശയിൽ പങ്കുചേരൂ, അതെ?
580
00:36:17,800 --> 00:36:21,721
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
വിനോദത്തിൽ ചേരാൻ?
581
00:36:27,894 --> 00:36:31,647
അത് കിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാരൻ, സുഹൃത്തേ.
582
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ, വൃത്തികെട്ട അപചയം,
583
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
കൃത്രിമ ഗെയിമുകൾ...
584
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
ദയവായി പതിനഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ.
585
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
- അവർ തട്ടിപ്പ്, ഈ ഗെയിമുകൾ?
- അതെ.
586
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
അവ ക്രമരഹിതമായി കാണുന്നില്ല.
587
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
അത്രമാത്രം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലക്സി.
588
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ന്യായമെന്ന മിഥ്യാബോധം അവതരിപ്പിക്കാൻ!
589
00:36:59,300 --> 00:37:02,428
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, ഒരു തന്ത്രമാണ്,
590
00:37:02,511 --> 00:37:05,139
നിങ്ങളുടെ പണം ഇടാൻ
പണക്കാരൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
591
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
അത് എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ...
592
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
അമേരിക്ക.
593
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
പക്ഷേ, ഹേയ്...
594
00:37:12,521 --> 00:37:14,440
സ്വയം മുട്ടുക.
595
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
596
00:37:17,610 --> 00:37:20,154
നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് എത്തിക്കാൻ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
597
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
ഹേയ്. ഹേയ്.
598
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
കാരെൻ.
599
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
നേരെ മുകളിലേക്ക്!
600
00:37:40,341 --> 00:37:42,486
...കാറ്റ് നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
അത് നടക്കും...
601
00:37:42,510 --> 00:37:44,929
- നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഹേയ്, കാരെൻ.
602
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
ജോയ്സ്!
603
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് എത്ര രസകരമാണ്!
604
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
കുട്ടികൾ എവിടെ?
605
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
606
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
- നിങ്ങൾ മൂന്ന്, മതിലിന് നേരെ കയറി!
- ഇല്ല, അവർ എവിടെയാണ്?
607
00:37:55,356 --> 00:37:57,525
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
608
00:37:57,608 --> 00:37:59,485
ഓ, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
609
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
ഡസ്റ്റിൻ്റെ, പിന്നെ ലൂക്കാസിൻ്റെ,
610
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
- പിന്നെ മാക്സ്.
- പരമാവധി...
611
00:38:03,489 --> 00:38:05,366
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വേനൽക്കാലം!
612
00:38:05,449 --> 00:38:07,576
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാം.
613
00:38:10,746 --> 00:38:13,249
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
മതിലിന് നേരെ കയറി!
614
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
സവാരി പിടിക്കുക!
615
00:38:15,084 --> 00:38:16,627
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, മാഗ്നം.
616
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
വൂ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
617
00:38:23,175 --> 00:38:24,593
വിശുദ്ധ പുക!
618
00:38:25,928 --> 00:38:27,638
വിശുദ്ധ പുക!
619
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
റോഡുകളോ?
620
00:38:40,568 --> 00:38:43,654
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡുകൾ ആവശ്യമില്ല.
621
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
ഒപ്പം...
622
00:39:11,098 --> 00:39:12,141
യോജിപ്പിക്കുക.
623
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
624
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
- ശരി, ഷിറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
625
00:39:20,816 --> 00:39:23,045
ബസ്സിൽ കയറിയാൽ മതി
ഈ plebes ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം,
626
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
627
00:39:25,112 --> 00:39:26,697
- ഓ, ഡസ്റ്റിൻ?
- എന്ത്?
628
00:39:26,781 --> 00:39:28,421
അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല
നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
629
00:39:28,449 --> 00:39:29,367
എന്തുകൊണ്ട്?
630
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
631
00:39:32,411 --> 00:39:34,580
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
632
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?
633
00:39:36,123 --> 00:39:39,668
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എതിർക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അത് കഠിനമാക്കുന്നു.
634
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
635
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
കൂട്ടുകാരോ?
636
00:39:43,672 --> 00:39:46,300
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.
637
00:39:46,967 --> 00:39:47,843
അലസിപ്പിക്കുക.
638
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
അലസിപ്പിക്കുക. അലസിപ്പിക്കുക.
639
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
ഷിറ്റ്.
640
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
ശരി.
641
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
വരൂ, പോകാം, പോകാം.
642
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
അത് മൂന്ന് പച്ചയാണ്!
643
00:40:07,196 --> 00:40:09,365
ഇതാ ഡാർട്ട് നമ്പർ നാല്!
644
00:40:20,042 --> 00:40:22,294
വലിയ സമ്മാനത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി!
645
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്റ്റർ!
646
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!
647
00:40:42,648 --> 00:40:45,151
നേരെ മുകളിലേക്ക്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
648
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ തന്നെ നേടൂ!
649
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
മുറേ!
650
00:40:50,573 --> 00:40:51,573
നോക്കൂ!
651
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
ഇത് കൃത്രിമമല്ല!
652
00:40:53,159 --> 00:40:54,076
ആഹ്!
653
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
ഇത് കൃത്രിമമല്ല.
654
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
രാജ്യദ്രോഹി.
655
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
അലക്സി!
656
00:41:50,216 --> 00:41:51,550
അലക്സി!
657
00:41:52,843 --> 00:41:55,429
ഓ, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് പോകാം.
658
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
എളുപ്പം.
659
00:42:04,688 --> 00:42:06,008
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
660
00:42:06,815 --> 00:42:07,691
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
661
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
662
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
ജിം... ജിം.
663
00:42:25,626 --> 00:42:26,752
ജിം!
664
00:42:27,169 --> 00:42:28,671
അവർക്ക് അലക്സിയെ ലഭിച്ചു, ജിം!
665
00:42:29,588 --> 00:42:32,716
ജിം! അലക്സി! അവർക്ക് അലക്സിയെ ലഭിച്ചു, ജിം!
666
00:42:37,972 --> 00:42:39,014
നമുക്ക് പോകണം.
667
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?
668
00:42:43,143 --> 00:42:44,143
നമുക്ക് പോകാം.
669
00:42:52,820 --> 00:42:54,738
അവർ ഒരു വിചിത്ര ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
670
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
ശരി, അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
671
00:42:57,366 --> 00:42:59,243
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരാളുണ്ട്.
672
00:43:09,670 --> 00:43:11,338
ആർക്കാണ് ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണ്ടത്?
673
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
മുറെയെ കണ്ടെത്തുക, കാർ എടുക്കുക,
674
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
- അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
675
00:43:24,268 --> 00:43:25,495
"ബിഗ് ടോപ്പിലേക്ക്" പോകുന്നു.
676
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
മേളയുടെ വടക്കുകിഴക്ക് ഭാഗം.
677
00:43:27,938 --> 00:43:30,399
നേരെ മുകളിലേക്ക്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
678
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
ബിഗ് ടോപ്പിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ നേടൂ!
679
00:43:33,402 --> 00:43:37,364
...മിസിസിപ്പിയുടെ ഈ വശം.
680
00:43:37,865 --> 00:43:40,492
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! പോലീസ്!
681
00:43:40,826 --> 00:43:42,453
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! പോകൂ!
682
00:43:42,536 --> 00:43:43,536
നിങ്ങൾ, സർ!
683
00:43:44,038 --> 00:43:45,247
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
684
00:43:45,331 --> 00:43:47,499
നിങ്ങൾ മാളികയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
685
00:43:47,583 --> 00:43:50,294
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട! പേടിക്കേണ്ട!
686
00:43:51,420 --> 00:43:52,671
കയറൂ, സർ!
687
00:43:56,050 --> 00:44:00,471
ഭീകരതയുടെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
688
00:44:01,305 --> 00:44:04,892
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
689
00:44:07,102 --> 00:44:10,856
നിങ്ങളുടെ ഭയം കാണിക്കരുത്
കടുവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
690
00:44:11,982 --> 00:44:15,027
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
691
00:44:32,044 --> 00:44:33,128
അലക്സി!
692
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
693
00:44:37,091 --> 00:44:39,385
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോയി...
694
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
ഒരു ധാന്യ നായയ്ക്ക്.
695
00:44:40,928 --> 00:44:43,222
ഒരു മണ്ടൻ ചോള നായ.
696
00:44:43,722 --> 00:44:45,265
ദൈവമേ.
697
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
ഓ, ഇല്ല.
698
00:45:30,644 --> 00:45:33,284
വാസിലേവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? വാസിലേവ്? ഉത്തരം!
699
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
700
00:45:57,713 --> 00:45:58,713
ഹേയ്!
701
00:45:59,131 --> 00:46:01,008
- ലാറി.
- ജോയ്സ്.
702
00:46:04,303 --> 00:46:06,889
ഓ!
703
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
അതെ, സ്ത്രീ!
704
00:46:57,523 --> 00:46:58,565
ഹേയ്.
705
00:47:16,124 --> 00:47:17,164
സഖാവേ!
706
00:47:17,668 --> 00:47:18,668
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
707
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
ദൈവമേ!
708
00:47:29,263 --> 00:47:31,014
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
709
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
ഹേയ്!
710
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
അടിക്കുക. അടിക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!
711
00:47:45,654 --> 00:47:46,780
അലക്സിയോ?
712
00:47:52,953 --> 00:47:54,955
താഴത്തെ നിലയിൽ...
713
00:47:55,038 --> 00:47:56,748
ഹേയ്, വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
714
00:47:57,499 --> 00:47:59,167
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
715
00:47:59,668 --> 00:48:02,504
അവർ ഇപ്പോഴും മാളിലാണ്. താഴ്ന്ന നില.
716
00:48:03,589 --> 00:48:05,424
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടച്ചിടുക.
717
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
718
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടച്ചിടുക.
719
00:48:42,586 --> 00:48:44,129
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
720
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
721
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
എന്തൊരു നരകമാണ്?
722
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
നിങ്ങൾ ആ സാധനം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു ചൂടുള്ള ചക്രം പോലെ!
723
00:50:12,634 --> 00:50:14,761
- ലൂക്കാസ്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
724
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
അവരോട് ചോദിക്കൂ. അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.
725
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
ശരിയാണ്, അതെ. തികച്ചും സത്യമാണ്.
അത് തികച്ചും നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
726
00:50:18,557 --> 00:50:20,118
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ കാറിലേക്ക്.
727
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
എല്ലിന് മഹാശക്തികളുണ്ട്.
728
00:50:21,268 --> 00:50:23,246
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- മഹാശക്തികൾ. അവൾ മനസ്സുകൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.
729
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
- വരൂ, പിടിക്കൂ.
- അത് എൽ?
730
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
- ആരാണ് എൽ?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
731
00:50:27,232 --> 00:50:29,901
- ഞാൻ റോബിൻ. ഞാൻ സ്റ്റീവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അവൾ അതീവ രഹസ്യ കോഡ് തകർത്തു.
732
00:50:29,985 --> 00:50:31,879
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
റഷ്യക്കാരെ കുറിച്ച്.
733
00:50:31,903 --> 00:50:33,196
റഷ്യക്കാരോ? കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് റഷ്യക്കാർ?
734
00:50:33,280 --> 00:50:35,157
- റഷ്യക്കാർ!
- അവർ റഷ്യക്കാരായിരുന്നോ?
735
00:50:35,240 --> 00:50:37,325
- അവയിൽ ചിലത്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
736
00:50:37,409 --> 00:50:38,886
- ഞങ്ങളുടെ കോഡ് ചുവപ്പ് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
- അതെ.
737
00:50:38,910 --> 00:50:41,510
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
- കഷ്ടം കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി.
738
00:50:41,538 --> 00:50:43,599
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
കുറഞ്ഞ ബാറ്ററിയോ?
739
00:50:43,623 --> 00:50:45,183
ശരി, എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
740
00:50:45,250 --> 00:50:48,420
- പ്രവർത്തിച്ചോ? ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
741
00:50:48,503 --> 00:50:51,298
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- ശരി, റഷ്യക്കാർ?
742
00:50:51,381 --> 00:50:53,633
എന്നതുപോലെ, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റഷ്യൻ സർക്കാർ?
743
00:50:53,717 --> 00:50:56,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
744
00:50:56,136 --> 00:50:57,387
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
745
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു റെഡ് ഡോൺ സാഹചര്യമുണ്ട്.
746
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
അതുകൊണ്ട് ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഗേറ്റിനൊപ്പം?
747
00:51:02,225 --> 00:51:04,478
അതിന് എല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്
ഗേറ്റിനൊപ്പം...
748
00:51:07,898 --> 00:51:08,732
ആരാ, ആരാ.
749
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
എൽ! എൽ!
750
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
751
00:51:12,694 --> 00:51:14,112
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ.
752
00:51:14,196 --> 00:51:15,113
അവളുടെ കാൽ, അവളുടെ കാൽ. ശരി.
753
00:51:16,448 --> 00:51:17,449
- അത് ഒഴിവാക്കുക.
- ശരി.
754
00:51:26,500 --> 00:51:27,834
എൽ! എൽ!
755
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
എൽ! ഏൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
756
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
എൽ! എൽ!
757
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
എൽ!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00